Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Episodio 23)
El es el pianista.
(Quiero escuchar tu canción)
Dijiste que no estabas nervioso, pero supongo que todos estaban tensos.
No, no lo estaba.
Entonces, ¿por qué estás sentado aquí solo?
Tu primera actuación fue un éxito.
¿No deberías sentirte eufórico?
Qué estás pensando?
Muchas cosas.
Recuerdo cuando era joven.
Esta bien. Sabía que esto pasaría.
Entonces traje un regalo.
¿Un regalo?
Ta-da.
Bang Bang Bang.
Buen trabajo.
¿Que es eso?
Quiero decir...
Puede que no haya estado en el escenario contigo,
pero al menos puedo felicitarte.
Tu actuación fue genial.
Estaba tan celosa que casi lloré.
Brillaste eras el más brillante por ahí.
- Buen trabajo. - Buen trabajo.
Buen trabajo a todos.
Todos ustedes lo hicieron tan bien hoy.
Estuviste genial.
Lo hiciste bien hoy. Apuesto a que habrá artículos sobre ti.
Gracias. Buen trabajo.
Por cierto, es la chica que dijiste que te gustaba ...
- Yo también quería tocar. - Lo haras.
Muy pronto.
Eras muy buena
Eras asombrosa
Buen trabajo a todos.
Al público le encantó, y a los periodistas también.
Sabes que hay una fiesta posterior, ¿verdad?
Puedes dirigirte allí ahora.
Buen trabajo.
- Gran trabajo. - Gracias.
- Gran trabajo. - Buen trabajo.
Gran trabajo.
Solo tienen que hacerlo obvio, ¿no?
Yi Young
¿Dónde está el maestro Nam?
Revisaré la sala verde.
¿Quién dejó caer estas flores aquí?
¿A dónde fue él?
Maestro Nam?
Maestro Nam
Maestro Nam?
¿Por qué estás aquí solo?
¿Estás bien?
Sí.
¿Estuviste actuando en este estado?
Donde esta mi abuela
Ella está en la oficina del presidente.
Debería llamar a una ambulancia.
Olvídalo. Llama a la Sra. Yoon por mí ...
sin que los miembros lo sepan.
Y por favor cuida a mi abuela.
Inventa una excusa y llévala a casa.
No te preocupes por eso. Llamaré a la Sra. Yoon ahora mismo.
¿Dónde está el maestro Nam?
El esta adentro.
Se siente enfermo ¿Podrías quedarte con él hasta que llegue la Sra. Yoon?
- Te llamaré pronto. - Bueno.
¿Cómo te sientes?
¿Acerca de?
Sobre su primera actuación exitosa.
¿Qué hay de tí?
¿Yo?
Me siento como un niño de nuevo.
Recuerdo la primera vez que subí al escenario con mi bastón.
¿Por qué te reuniste con Yoon Young Gil justo antes de la actuación?
¿Quién es ese? No lo conozco
- Entonces, ¿por qué te reuniste a un extraño? No lo conocí.
Lo hiciste. Te vi.
¿Puedes probar eso?
Deberías haber tomado una foto.
De ahora en adelante, haz eso.
Dios mío, estás sudando cubos.
¿Por qué no me dijiste que te sentías enfermo?
Lo acompañaré.
Está bien. Este es mi trabajo. Por favor llame a la Sra. Yang por mí.
Deberías darte prisa e ir a la fiesta posterior.
Dios mío.
Mamá me va a matar por llegar tan tarde.
Pude ver que has estado practicando mucho.
Al público le encantó la actuación.
Te felicitaron mucho.
El presidente se fue primero.
No dijo mucho
pero creo que se emocionó al verte allí arriba.
Yo también me sentí así.
A Ian también le debe haber gustado.
Eso es suficiente. Estoy ocupado.
Adiós.
Buen trabajo.
Sr. Choi Ki Sang.
Doctora.
Conoces a Jang Yoon.
Mentiste y dijiste que no.
¿Cómo lo sabes?
Bien...
- Somos amigos. - ¿Amigos?
¿Por qué te acercaste a mí?
¿Fue intencional?
- si. - Fue la cita a ciegas ...
y viniste a mi hospital como paciente también intencional?
- si. - ¿Por qué? ¿Qué deseas?
¿Yoon te dijo que hicieras esto?
No eso no es asi.
- Fui todo yo. - ¿Por qué?
Es un poco difícil de explicar.
¿Te estas riendo? ¿Esto es gracioso?
¿Es difícil? ¿Por qué? ¿Por qué no puedes responderme?
No me reí porque era divertido. Solo me sentí mal.
Te sentiste mal?
Conspiraste contra mí. Me espiaste y me engañaste.
¿No sabes que esto es ilegal?
No hice nada ilegal.
Escucha cuidadosamente.
No lo repetiré
Soy el tipo de persona que nunca permitirá que nadie le haga daño a mi familia.
Dejen tranquila a Yi Young , ¿entiendes?
No hay nada que pueda hacer al respecto.
No tengo poder
Lo siento.
Esto es asalto.
Entonces repórtame. ¡Por favor, hazlo!
No vuelvas a mostrarte nunca más.
Si lo haces, te mataré. Esto es una amenaza
Bueno.
Que bolsa de basura.
- Salud. - Salud.
- Estuvimos geniales. - Fuimos los mejores.
Cielos.
¿No cometimos ningún error en el escenario?
No cometimos ningún error.
¿No era el ambiente tan tenso ...
justo antes de comenzar "Shekherezada"?
El maestro Nam parecía muy nervioso.
Nunca lo he visto actuar de esa manera.
Ni siquiera me estrechó la mano.
Pensé que no sería capaz de levantar su bastón.
Estaba muy preocupado.
Exactamente. Pero se sintió tan bien.
Se sintió como una catarsis.
- Se sintió como una explosión. - Lo sé.
Yoon, me encantó tu actuación.
- Yo también. - Yo también.
Gracias.
Algunos de los reporteros preguntaron por ti.
Cuando les dije que no eras un gran músico,
Estaban realmente sorprendidos.
¿Viste la gran sonrisa en el rostro del director jefe?
Si totalmente.
Por cierto, ¿Yi Young no se unirá a nosotros?
- Ella no está aquí. - ¿No viene ella?
No estoy seguro. ¿Te dijo Yi Young que ella vendrá?
Ella necesita llevar a la abuela del maestro Nam a casa.
Entonces va a venir un poco tarde.
Bien entonces. Brindemos por todos.
- Bueno. - Bueno.
¡Salud por la Filarmónica de Shinyoung!
- Salud! - Salud!
El taxista me dejó justo en frente de tu casa.
No puedo creer que hayas venido hasta aquí ...
porque te preocupaste ...
para que no pueda encontrar tu lugar.
Para mí fue un placer traerte aqui.
No estás familiarizado con este barrio.
Debes estar un poco molesta.
¿Acerca de?
Por el Maestro Nam
No pudiste verlo después de la actuación.
No necesito verlo.
Me siento completamente bien
Pero aún...
Fue un día especial, ya sabes.
Espera hasta que cumplas mi edad.
Nada se sentirá muy especial.
Deberías ponerte en marcha.
Estoy seguro de que tienen una cena de equipo esta noche.
Dios mío, estoy cansada.
(Sr. Tono sordo)
¿Dónde estás?
Hay algo que quiero decirte.
Date prisa y vete.
Me estás poniendo de los nervios.
Date prisa. ¿Ya te irás?
Date prisa y vete.
Sigue. Sal.
- Te veré cuando regrese. - Bueno.
Dios mío.
¿Te dormiste?
Sí, mientras te estaba esperando.
¿Qué hay de la fiesta posterior?
Salí un rato afuera. ¿Quieres ir? Esta cerca.
Por supuesto.
La fiesta posterior es la mejor parte.
No, no vayamos
Entonces que quieres hacer?
Vamos a pasarlo bien juntos.
Uno dos.
- Uno ... - Uno, dos ... Ahí vamos.
¿Por qué estamos aquí?
Yo solo quería...
estar contigo en el escenario.
Espero que podamos actuar juntos algún día.
Tal vez si nos encontramos de nuevo ...
después de reencarnarnos un millón de veces.
Deberías ser más positivo.
¿Qué es lo que querías decirme hoy?
¿Qué?
Antes me enviaste un mensaje de texto diciendo que querías decirme algo.
Correcto.
Solo pensé que tal vez había estado ...
dándote un momento realmente difícil.
¿De repente?
No.
Siempre dudé de ti.
Te odié y seguí acusándote.
Eso es lo que te hice.
No tenías otra opción.
Incluso pensé que no debería haberme acercado a ti.
Realmente lo lamenté ...
pensando que tal vez podría haber habido otra manera.
Entonces...
Estoy bastante segura de que no hubiéramos podido ...
conocernos
Me alegro de que nos conocimos.
Pero supongo que no piensas de esa manera.
De hecho, me reuni con Yoon Young Gil ayer.
¿Se reunieron?
Me dijo...
que no eras la persona ...
quien mató a Ian
No murió porque lo apuñaló.
Aparentemente, el asesino es otra persona.
Entonces de ahora en adelante,
no te sientas culpable por haber apuñalado a Ian.
Puedes deshacerte de esa culpa ahora.
No seas tan dura contigo misma, ¿de acuerdo?
Bueno.
Hola Yoon
¿Sí?
No importa.
¿Todavía tienes la pluma ...
que la Filarmónica de Shinyoung entregó como obsequios?
KBS2 E23 'Quiero escuchar tu canción' "Un hombre encontrado muerto" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Te deseo buena suerte.
Está bien incluso si cometes errores,
así que no te pongas nervioso.
Este no es un concierto en solitario.
Solo tocare como siempre lo hago.
Prácticamente es un concierto en solitario.
Realizarás el primer bis.
Ta-da.
Bang Bang Bang.
Buen trabajo.
(De Yoon Young Gil)
Señora, ¿cuándo cocinó arroz?
Dios mío, mocosa.
Lo cociné mientras dormías.
Dios mío, la sopa se enfrió.
Estoy bastante segura de que no había nada en la nevera.
¿Con qué cocinaste eso?
Encontré algunos huevos y algunas cebolletas secas.
Hice lo que pude con ellos.
¿Recuerdas las guarniciones que hice?
No debería haberle dado a Ju Wan.
Debería haberlos traído a tu casa.
Nunca termina lo que le doy de todos modos.
Deberías lavarte. Comamos.
- Bueno. - Bueno.
Oye Minion.
¿Lloraste anoche?
¿Perdón?
Parecía que alguien estaba llorando anoche,
Entonces pensé que eras tú.
No, no fui yo.
Alrededor de las 4 p.m. de hoy,
un hombre de unos 40 años fue encontrado muerto dentro del edificio principal ...
de la Filarmónica de Shinyoung, y la policía está actualmente ...
- "Filarmónica de Shinyoung"? - llevando a cabo una investigación.
Según la estación de policía de Gyeonggi Seobu,
el apellido del hombre era Yoon y tenía 45 años.
La policía está asumiendo que accidentalmente se resbaló ...
y se cayó de las escaleras.
- Dios mío, qué terrible. - La policía ha pedido ...
El Servicio Forense Nacional para llevar a cabo una autopsia ...
Dios mío, ¿cómo podría suceder algo así?
Dios mío, qué ...
¿Estás bien?
- Perdóneme. - ¿Qué?
("El cadáver de un hombre de unos 40 años encontrado en la Filarmónica de Shinyoung")
¿Que esta pasando?
Creo que ese hombre murió en el edificio de nuestra orquesta.
Eso estaba en las noticias justo ahora.
Debe ser por mi culpa. Creo que murió por mi culpa.
Hablemos adentro. Adelante.
Siéntate y cuéntame qué pasó.
¿Qué quieres decir con que murió por tu culpa?
Te mentí.
¿Me mentiste?
Lo volví a ver después de verlo frente a la florería.
¿Lo volviste a ver después de eso? ¿Por qué? ¿Por qué lo viste?
Estaba buscando algo.
Sabía lo que estaba buscando.
Me dijo de qué se trataba.
Le pregunté qué pasaba frente a la florería esa noche.
¿Te dijo de buena gana lo que era?
Me dijo.
Me dijo que lo encontrara y se lo trajera.
Si lo hacia, dijo que me diría quién estaba en el almacén ese día.
Sigue.
YO...
Lo encontré y se lo di.
¿Qué era?
Es la pluma de ...
Shinyoung College of Music que se dio como un regalo de promoción.
El día que viniste a ver sus recuerdos,
lo tomaste en secreto sin decirme, ¿verdad?
Lo siento.
¿Realmente le diste eso a él?
Si.
Entonces, ¿te dijo quién había estado en el almacén ese día?
El no lo hizo. Dijo que había cambiado de opinión.
Dijo que no debería decirme para obtener más dinero.
Eso fue obvio. No hay forma de que te diga la verdad.
¿En qué demonios estabas pensando?
Debiste decírmelo.
Quería saber quién había estado en el almacén.
Esa persona podría haber matado a Ian.
Si realmente quisieras saber quién fue el culpable,
Deberías haber comprobado lo que había en la pluma.
Podríamos haber encontrado un camino solo entonces. ¿No lo crees así?
¿Cómo pudiste regalar eso?
Lo siento.
Entiendo. Deberías irte a casa por el momento.
Finge que no pasó nada. Solo ve a trabajar como cualquier otro día.
Bueno.
Vete a casa ahora. Levántate.
Próximas noticias
Esta mañana, en el edificio de la Filarmónica de Shinyoung,
un hombre con el apellido de Yoon fue encontrado muerto.
Se ha confirmado que él fue el culpable ...
del accidente de golpe y fuga ...
lo que causó la muerte de un pianista llamado Kim Ian hace un año.
La policía anunció ...
que estos dos incidentes fueron casos aislados.
Sin embargo, actualmente están cambiando la investigación ...
al homicidio de un accidente donde se había caído de las escaleras.
Lo siento. Pero el incidente que sucedió aquí ...
no tiene nada que ver con nuestra orquesta.
Lo digo en serio. No tiene nada que ver con nosotros.
¿Sí?
El incidente que ocurrió esta mañana fue un accidente de caída.
No tiene nada que ver con la orquesta. Lo siento.
Sí. Realmente no tiene nada que ver con nosotros.
Increíble.
No puedo creerlo. - ¿Leíste esto?
Los detectives se presentaron en la oficina de seguridad.
Tomaron todas las imágenes de vigilancia.
¿Que es esto?
¿Qué debemos hacer ahora?
- Esto es horrible - ¿De Verdad?
("El cadáver de un hombre de unos 40 años encontrado en la Filarmónica de Shinyoung")
Sra. Yoon.
El incidente no tiene nada que ver con la orquesta, ¿verdad?
Kim Ian fue el tipo que trabajó con Asia Philharmonic el año pasado.
El que murió en un accidente automovilístico.
¿El conductor del golpe y fuga murió en nuestro edificio?
La práctica de hoy ha sido cancelada.
El incidente que ocurrió en este edificio ...
Fue un mero accidente.
No tiene nada que ver con la Filarmónica de Shinyoung.
Así que no dejes que esto te distraiga.
Me gustaría pedirle que no discuta este incidente con otras personas.
Maestro Nam?
¿Por qué la cara larga?
Puedo entrar, ¿verdad?
Sí.
Abuela, estoy aquí.
Dios mío, pensé que me estaba muriendo porque te extrañé mucho.
Tú vándalo. Todos hablas como siempre.
Oye. viste las noticias?
En el edificio de tu orquesta,
La noticia decía que había muerto un hombre.
Sí, vi las noticias.
No sé quién es, pero hoy estará en boca de la gente.
No podemos practicar hoy.
Dios, esto es delicioso. Dame un poco de arroz también.
Bueno.
Deberías pasar una noche más aquí.
No puedo cerrar el restaurante de nuevo hoy.
Tengo que abrir el restaurante para cenar. Algunas personas están esperando.
¿Debería seguirte y vivir contigo allí?
Puedo ayudarte con el restaurante y enseñar a los niños, ya sabes.
Eres un idiota loco. Deja de decir tonterías.
No podrás sobrevivir allí.
Deberías vivir en Seúl.
¿Estás yendo al trabajo?
Sí.
Hey! Escucha. Deberías ir a trabajar con ese tipo.
La orquesta debe estar ...
tan confundida por las noticias. El conductor debería estar allí.
Sigue. Devuelvémelo.
Minion, deberías venir conmigo.
Me despedirás
Vamonos.
Yo me voy. Adiós.
¿Quieres un paseo?
¿Cómo lo mataste?
¿Lo empujaste fuera de la escalera?
¿Quién mató a quién?
Como conoces bien el edificio,
debes saber donde no hay cámaras. Incluso yo se eso.
No te rías.
Te vi reuniéndote con Yoon Young Gil.
Ustedes dos se reunieron justo antes del show.
¿Es por lo que tiene?
¿Tienes eso ahora?
Ni siquiera sé de qué se trata. ¿Por qué debería tenerlo?
¿Por qué mataría a alguien que ni siquiera conozco?
¿Cuál es tu problema conmigo?
Sólo dime. Seguramente se revelará de todos modos.
¿Qué hay ahí dentro?
¿Qué demonios hay allí que le haya costado la vida a dos personas?
No tengo idea de qué estás parloteando.
Dos personas murieron. ¿Cómo puedes no estar tan afectado?
Estuviste en ese almacén ese día, ¿no?
¿Mataste a Yoon Young Gil porque tenías miedo que...
le diría a Yi Young que eras tú?
Para. Esto ha ido demasiado lejos.
Si me vas a acusar de nuevo, tráeme alguna evidencia.
¿Cómo podría no verse afectado ...
delante de Yi Young después de matar a Ian?
¿No te disgusta lo que hiciste?
Yoon
No sabes de qué estás hablando, así que no...
Ian era un músico junior que yo apreciaba mucho.
Nos conocimos por primera vez en Inglaterra.
Lo conocí por una década.
Y él era mi único amigo.
¿Pero cómo podría haberlo matado?
Si no fuiste tú, ¿quién lo hizo?
¿Cuántas veces debo decirte?
¿Cómo sabría eso?
(El episodio 24 saldrá al aire en breve).
(Episodio 24)
Señora.
Come esto en el autobús.
Dios mío. No tenias que hacerlo.
Ese punk, Ju Wan,
me dijo que quería tocar el violonchelo.
¿Tenía entonces nueve años?
Me rogó que le comprara un chelo.
Él hizo un berrinche ...
por un mes.
Le dije que le compraría un chelo ...
si limpiaba el restaurante todos los días ...
por un año.
Y él hizo.
¿Entonces le compraste el chelo?
Sí.
Le compré el más barato.
Y fue usado también.
¿Y sabes qué? Ganó un premio con ese chelo usado.
Desde que era un niño, se quitó la cabeza ...
para conseguir lo que quisiera.
Mi corazón se rompió por él.
Nació con tantos talentos,
pero no pude apoyarlo tanto como quería.
No tienes que pensar en eso ahora.
Es director permanente en la Filarmónica de Shinyoung.
Ese punk
Algo está sucediendo con él ahora.
Puedo decirlo con tan solo una mirada.
Pero ese punk no me lo dirá.
Él sabe muy bien que decirle a alguien ...
No hará ninguna diferencia.
Oye Minion.
Déjame pedirte un favor.
Si ese punk, Ju Wan, parece estar teniendo dificultades,
preguntale...
qué está pasando o si algo lo está molestando.
Lo hare. No te preocupes
Bueno.
¿Viste a mi abuela?
Sí.
Ella me llamará una vez que llegue.
Escuché que la práctica había sido cancelada.
Es un día extraño para todos.
Hay policías aquí también.
¿Puedes dejarnos solos?
Necesito hablar con él en privado.
Puedes tomarte el día.
No hay práctica hoy.
Bueno.
- ¿Qué es? - El hombre que murió hoy ...
no perdió su resvalo, ¿verdad?
Fue asesinado, ¿verdad?
¿Por qué murió aquí de la nada?
Y en el día de tu debut.
¿Cómo sabría eso? La policía lo descubrirá por mí.
Tu no ...
hiciste eso, verdad?
¿De verdad crees que soy un asesino?
¿O esperas que yo sea uno?
¿Por qué haces esas preguntas?
Te lo dije. Sólo quería saber.
He estado resolviendo mis pensamientos durante los últimos días.
No había nada malo entre tú y yo.
Pero las cosas han salido terriblemente mal.
¿Por qué apareció Hong Yi Young en mi vida?
Solo hubo una respuesta.
¿Qué es?
Me preguntaba...
si ella fuera testigo del asesinato de Kim Ian.
Si sus recuerdos vuelven,
¿eso te pondrá en apuros?
Es esa la razón de que...
¿Estás haciendo lo mejor que puedes para estar a su lado?
Disfruté tu novela.
Entiendo por qué te sentirías así,
pero si me preguntas si lo maté,
mi respuesta es no.
Si preguntas por mis sentimientos por Yi Young,
Mi respuesta es sí.
¿En serio te gusta ella?
Usted de todas las personas?
Por favor trata de tener sentido.
¿Por qué no tiene sentido?
¿Estás diciendo que es imposible que me guste alguien?
Si has terminado, vete.
Y solo trabaja duro por tu sueño.
Dijiste que ser solista era tu sueño.
¿Que estuviste haciendo? Se supone que no debes entrar allí.
Tuve que hacer algo.
Te lo ruego. No hagas nada
Dos personas murieron.
¿Y si hubiera muerto por lo que le di?
No, no es por eso.
¿Y si es así?
Si alguien murió por mi culpa ...
Yi Young
Calmate. No es por ti.
Escúchame con claridad.
Nunca has conocido a Yoon Young Gil en privado.
Incluso si alguien viene a ti y te pregunta por él,
solo di que era un empleado de medio tiempo en la florería, ¿de acuerdo?
No soy una buena mentirosa.
Probablemente lo sabrán.
Podría decir la verdad.
No murió por tu culpa.
Él continuó exigiendo dinero.
También me exigió dinero.
Probablemente hizo la misma demanda a otras personas.
¿Qué otras personas?
¿Tienes a alguien en mente?
Me dijo que era un superior.
¿Qué crees que los superiores querrían encontrar eso tan desesperadamente?
Incluso mataron a alguien.
Después de obtener lo que querían,
probablemente no lo necesitaban porque solo estaba causando problemas.
Podría haberlos amenazado para que le dieran más dinero.
La respuesta siempre está muy cerca.
Por qué me estás preguntando ...
en lugar de alguien que está cerca de ti?
Y él me dijo que la respuesta estaba cerca.
"Cerca"?
Sí.
La conclusión es que quien mató a Ian ...
También mató a Yoon Young Gil.
Ambos murieron por lo que tenían en posesión.
Me pregunto qué demonios hay en él.
Entre todo lo que te dijo,
¿Hay algo que te molesta?
¿Molestarme?
Cuando no reunimos, lo sentí como si...
realmente necesitaba el dinero.
Mientras le diera el dinero,
actuó como si me diera todo lo que tenía.
Parecía que estaba dispuesto a decirme ...
Lo que había sucedido ese día.
Me preguntaba si él se comportó de la misma manera contigo también.
Ahora que lo pienso, él tocó una canción.
"Una canción"?
Mi madre escuchaba esta canción a menudo.
Me dijo que su madre solía escuchar la canción a menudo.
Un regalo.
También habló sobre un regalo.
"Un regalo"? ¿Qué tipo de regalo?
No te preocupes
Podría hacer una buena acción antes de morir.
Si muero, cuídalo.
¿Quién sabe?
Podría haberte dejado un regalo.
Él solo dijo que era un regalo.
Dijo que podría haberme dejado un regalo ...
y que si él muriera, debería buscarlo.
Me dijo que no olvidara.
¿Crees que podría haberte dejado algo en alguna parte?
Como con tu tía o en la florería.
En alguna parte donde frecuentabas.
Lo buscaré.
Bueno.
Quédate con tu tía por el momento.
No estés deambulando.
Bueno.
Si un detective viene a ti y te hace preguntas ...
Diré que no sé nada.
Lamento molestarme esta mañana.
Entiendo por qué se lo entregaste a él.
No, fui una tonta.
No, es mi culpa. Yo fui un idiota
No tenía ni idea...
que alguien moriría
Esperar tal cosa sería más extraño.
No te preocupes por mi.
Haré lo que dices.
Después de ver las noticias,
mi corazón comenzó a latir y me sorprendió.
No pude pensar con claridad.
Ese señor Yoon que murió ...
en el edificio de tu orquesta ...
es el hombre que trabajaba a tiempo parcial en nuestra florería, ¿verdad?
Sí.
¿Cómo pudo pasar esto?
No tenía idea de que estuvo involucrado en su accidente ...
y le permití trabajar para nosotros.
¿Por qué decidió él ...
trabajar en mi tienda?
¿Te hizo algo?
¿Te amenazó?
No, él no hizo nada. No te preocupes
¿Cómo no iba a hacerlo?
Golpeó y mató a alguien que estuvo contigo el año pasado.
Y ese mismo hombre trabajó para nosotros y fue encontrado muerto.
Será mejor que entregues tu carta de renuncia mañana.
Olvídate de tocar los timbales y muévete.
Yo me encargaré de todo.
Vamos a olvidar...
sobre todo lo que ha pasado
No puedo hacer eso
Por qué no?
Esto no es nada típico.
Un hombre fue asesinado.
Lo sé.
Es por eso que no puedo olvidarlo y salir corriendo.
¿Qué voy a hacer contigo?
KBS2 E24 "Quiero escuchar tu canción" "Ramo de flores" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Lo siento.
Comí tarde.
¿Has hablado de lanzar un álbum?
Sí, la Sra. Yoon me lo contó.
Por cierto, ¿qué más necesitas preguntarme?
No soy un experto en las otras cosas.
Tengo curiosidad por saber por qué me estás apoyando tanto.
¿No te lo dije la última vez ...
que disfruté tu actuación?
Y luego, me pediste que te contara todo lo que sabía ...
- Sobre el profesor Kang. - Eso es verdad.
Lo pensé un poco
Pero no sé mucho sobre él.
Todo lo que sé es sobre su institución secreta ...
y ofertas de exámenes de ingreso.
Esos son más o menos eso.
Eso es mucho.
No es difícil averiguar sobre ellos.
No creo que te hayas unido a esta orquesta solo por eso.
Entonces por favor respóndeme.
¿Por qué te uniste a la orquesta?
Kim Ian, quien murió hace un año,
es tu hijo separado, ¿no?
¿Tiene algo que ver con eso?
Tú sabes...
¿Cómo murió mi hijo?
Todo su cuerpo estaba estropeado.
Así murió él.
También hubo una herida de arma blanca.
Pero la policía terminó su caso en un día.
En aquel entonces, no podía hacer nada.
No había forma porque era impotente.
Pero las cosas han cambiado ahora.
Voy a deshacerme de la Filarmónica de Shinyoung.
Al igual que lo que le pasó a mi hijo,
Voy a estropear esta orquesta.
Voy a cavar en esta orquesta y luego destruirla.
¿Será suficiente esta respuesta?
Te voy a dar el escenario que deseas.
Pero a cambio
Me gustaría que me contaras todo ...
sabes sobre esta orquesta.
Entonces Yi Young empacó todas sus pertenencias ...
y volvio a casa?
Sí. Traté de disuadirla pero fue en vano.
Bueno. Trataré de persuadirla y traerla de vuelta.
No te preocupes demasiado.
Por favor, hazlo.
Voy a colgar. Tengo un cliente
- Bienvenido. - Hola.
Somos de la estación de policía.
¿Lo conoces? Es Yoon Young Gil.
Preguntamos y descubrimos que solía trabajar aquí.
A decir verdad, su cuerpo fue encontrado esta madrugada.
Así que nos gustaría saber cuánto tiempo lleva trabajando aquí.
Perdóneme.
Hola.
Lo siento, pero ¿puedo hacerte una pregunta?
¿Una pregúnta?
- si. - Por supuesto.
- ¿Tú ... - Hola.
Somos de la estación de policía.
Ya veo.
¿Este hombre ha venido aquí antes?
- si. - Encontramos un recibo ...
de este lugar entre sus pertenencias.
Ya veo. Él es un habitual aquí.
Su cuerpo fue encontrado esta madrugada.
¿Lo siento?
¿Cuándo fue la última vez que vino aquí?
Eso fue ayer...
alrededor de las 6:30 pm.
¿Había algo extraño en él?
Él trajo algunas flores.
Le pregunté si iba a confesarse con alguien.
Él sonrió y dijo que era algo similar.
¿Qué flores fueron?
No fueron nada especial.
Había varias rosas amarillas.
¿Vino aquí solo?
Sí, él siempre venía solo. Ayer también.
¿Se reunio con...
alguien mas aqui?
No estoy seguro.
No puedo recordar con claridad.
Déjame intentar recordar.
Él trajo algunas flores.
No fueron nada especial.
Había varias rosas amarillas.
¿Quién dejó caer estas flores aquí?
¿A dónde fue él?
¿Lo has hecho?
¿Qué demonios has hecho?
¿De qué estás hablando?
La muerte de Yoon Young Gil no fue un accidente, ¿verdad?
Lo mataste, ¿no?
¿Por qué crees que fui yo?
Pensé que lo mataste.
¿Qué?
¿Has perdido la cabeza?
¿Por qué lo mataría?
Tampoco tenía razón para matarlo.
Yoon Young Gil fue tu complice.
No puedo creer que terminaste matando a dos personas.
Eres realmente brutal
¿Acabas de decir que maté a dos personas?
Realmente me estás volviendo loco.
¿Estás diciendo que maté a dos personas?
¿Crees que soy un asesino? No ando matando gente.
Yo tengo una familia.
Mi hija menor está en noveno grado.
¿Cómo te atreves a decir algo así?
Profesor Kang, ¿dejará de actuar como si fueras inocente?
Ya lo hiciste una vez, así que estoy seguro de que no fue difícil volver a hacerlo.
¿Me estás acusando encerio, de la muerte de Kim Ian nuevamente?
Has estado dudando de mí por un año ahora.
¿Tienes pruebas de que maté a Kim Ian?
Dame evidencia. Muéstrame alguna evidencia antes de empezar a acusarme.
¿Yoon Young Gil no tenía esa prueba?
¿Estás diciendo que maté a Yoon Young Gil ...
porque quería esconder lo que tenía?
No intentes incriminarme.
¿Me viste matar a Yoon Young Gil?
¿Me viste matar a Kim Ian?
No viste nada.
Me molesto por no ver nada.
Déjame preguntarte una cosa.
Por qué me..
elegiste?
¿De qué estás hablando?
Cuando me elegiste como estudiante de intercambio extranjero.
Tenías muchos otros alumnos que te admiraban.
¿Por qué me elegiste de todas las personas?
¿Me estás molestando ahora?
Deberías estar agradeciéndome de rodillas.
Bien vale.
Te elegí porque me recordabas a mi yo más joven.
¿Será suficiente esta respuesta?
Escúchame, Ju Wan. No tenemos tiempo para esto.
No deberíamos estar luchando en este momento.
Soy la persona que te ayudó a convertirte en quien eres ahora mismo.
Tienes mucho que perder, ¿no?
Lo mismo vale para mí. Tengo mucho más que perder que tú.
¿Quieres perderlo todo?
No, verdad?
Así que por favor deja de visitarme así.
Si el presidente se entera de esto, estaré condenado.
No tienes idea de lo ansioso que estoy en estos días.
Dios mío, me sorprendiste.
¿Quién eres tú?
¿Necesitas hablar conmigo?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Me estabas siguiendo?
Eso no es asunto tuyo.
Usted y el maestro Nam estaban hablando de algo enorme.
¿Nos escuchaste a escondidas?
No a propósito, pero no pude evitar escuchar lo que estaban diciendo.
Dos chicos terminaron muriendo por ustedes,
y ambos están ocupados culpándose mutuamente por sus muertes.
Los dos están desesperados.
¿Viniste aquí para amenazarme?
Fuera de mi camino.
Mi hermano pequeño murió hace un año.
Fue apuñalado y atropellado por un automóvil.
¿Quién es tu hermano pequeño?
Correcto.
Kim Ian?
¿Por qué me preguntas sobre él?
No tuve nada que ver con su muerte.
¡Nam Ju Wan acaba de acusarlo de haberlo matado!
Debe haber una razón...
por qué tu querido alumno diría algo así.
¿Que razón?
Solo decía lo que saliera de su boca.
¿Realmente le crees?
Realmente no maté a nadie.
No maté a tu hermano pequeño, y no maté a Yoon Young Gil.
Si no puedes confiar en mí
adelante e investiga. Veamos quién dice la verdad.
No tengo nada que ocultar.
¿Eres feliz ahora?
Grabé la conversación que...
ustedes acaban de tener.
Pensaré cuándo y cómo debería usar esto.
Disculpe, espere.
¿Qué te trae por aquí a esta hora?
El maestro Nam me pidió que le trajera algo.
¿Oh enserio?
Bien entonces.
¿A dónde fue él?
No te acerques a nosotros.
¡No te acerques a nosotros! ¡No te acerques a nosotros!
¡Vete!
Yi Young!
¿Qué estás haciendo ahí?
¿Quién eres tú?
No te acerques a nosotros.
¡No te acerques a nosotros! ¡No te acerques a nosotros!
¡Vete!
Te apuñalaré si te acercas a nosotros. ¡Vete!
Ju Wan?
¿Es usted el Sr. Jang Do Hoon?
¿Si en que les puedo ayudar?
Somos la policia.
Estabas conmigo en ese almacén ...
el año pasado no?
¿Ese cuchillo ...
¿te pertenece?
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -